O final da 4ª temporada de The Walking Dead foi marcado por uma famosa frase da edição 64 dos quadrinhos: “Eles estão mexendo com as pessoas erradas”.Contudo, conforme noticiado anteriormente, a frase final havia sido censurada devido ao palavreado. Ao invés de um palavrão, Rick Grimes (Andrew Lincoln) soltou uma versão mais “leve” de sua ameaça. Confira as duas versões:
No original:
"They’re fucking with the wrong people.
E na adaptação da AMC:
"hey’re screwing with the wrong people.
O palavrão foi trocado pelo verbo “screwing”, na tentativa de manter o sentido da frase e a intensidade do momento. Mas os fãs mais fervorosos ficaram chateados com esse tipo de adaptação, afinal todos os palavrões estão sendo censurados.
Para contornar este problema, conforme anunciado pelo showrunner Scott Gimple durante a San Diego Comic-Con 2014, o Blu-ray da 4ª Temporada de The Walking Dead terá entre os seus extras, Rick falando a versão original de sua ameaça.
Assista à versão original no vídeo a seguir:
Nenhum comentário:
Postar um comentário